Dictees Dialectavond

Sinds 2010 organiseert de Sectie Heemkunde van de Historische Kring Huessen een dialectavond.
Een van de hoogtepunten van die avond is het Huissens Dictee.

Hieronder kunt u de tekst van die dictees nog eens nalezen

  • Dictee 2010 Open or Close

    Dictee 2010

    Achter d’n diek

    Ien ’t gruune gräs aon de Vèèrweg, daor wor èrs’ ’t kölkske zat, zit ik nao ’t middagèète’ te prakkeziere’ over alles wat achter d’n diek nor de jü geet. De vürrekeskül en de spöltuin, wor mien grutvád nog met zien oudste bruur op de krössels paste, zien d’r al nie’ mèr.

    ’t Domineeswaoter is d’r inkel nog vur de luj van St. Petrus, die met hun gard iets bèters as ’n stèkebäörske of ’n künsköpke onder d’n äöpert prebiere’ te kriege’. De Meulewei lei’ verbörge’ onder wònwages van drie hoog en, ins per jaor, ’t schäötje dat al van de Määrt wier verbanne’.

    As straks die ienhaolige stadse’ onder de rivierklei gaon vruute’ nor zand, is d’r helemòl geen stèèj mèr wor nog ’n Przewalskipèrd kan staon. De godsganseliken polder wör ’n waoterpartej wor gin bömke mèr kan bläöie’.

    Die döppers van raodsleej’ hebbe’ de hele ütteward aon d’n diek gezet.

  • Dictee 2012 Open or Close

    Dictee 2012

    Gin honger mer ien Huusse’

    De tied da’j ien Huusse’ ’s aoves met ’n lèège bük onder de dèèkes kroop is vurbej. De jaore’ van ’n inkel snitje mè’ wa´ kaoie’, ’n petieterig stukske wors’ bej de boeremoes en tot snot gekòkte andievie zien geschiedenis. Ok de lookslaowt, ’t breudje stip of ’n vrètsel smouzebone’ zien al zwat vergèète’.

    Tegeswoordig krüppe’ ze bej mekaor aon ’n töffeltje en vrèète’ zich ’t mök aon büttelands grej. Middagèète’ doen ze now ’s aoves. En tusse’ de middag zitten ze - afgaond op de naam - op het terras van ’t clubhüs van St. Petrus en pruuve´ van ´n glääske wien en ´t goeie lèève’.;us van hh

    Now sleet de crisis wer toe. Mor Huusse’ lit zich nie’ gek make’. Honger was van eertieds. Gin koerkende mage’ mer ien ons städje, en da’ köm vurral dur de gemeente. Inkel al van ’t idee um hier ’n bus aon dräödjes te laote’ lope’ het iedereen het heel Huusse’ al gegèète’ en gedronke’.

  • Dictee 2011 Open or Close

    Dictee 2011

    Nor de veiling

    Toe’j nog op ’t Knienepäädje kon strükkele’ en op moelepote’ ien de zutzooi of ien ’t gräs terech’ kwam, waore’ veul van onze vurvaoders – vurmoeders hewwe’ kennelik nie’ –  aon ’t wèèrk op ’t land.
    Met de schöp wier de vurref gespaoid en met ’n schoeffel wier d’n oorlog verklaord aon ’t boch’, zoas kettingspolle’, kweeke’ en mèlstronk.

    D’r was altoos wel wat te doen: slaot stippe’, andievie stèèke’, peeje’ eene’, siepkes èrbèès plukke’, op d’n dèèl look schònmake’ of ’t blagewèrrek üt de bongerd jage’.
    En ien de wienterdag wiere’ ’s aoves rond ’t fenüs sprütte’ geschònd bej ’n smèrrig pötje moekefoek en ’n lekker pötje näöle’.

    As alles van ’t land was, wier ’t varse grei nor de veiling gebroch’. Dat kon toen nog. Now wör ’t misschien ’n määrt, waor büttelandse schrèèkers dinke’ geld te verdiene’ aon blèkgrei, zoas ouwe auto’s.
    ’t Enige dat dan nog wör dörgedrääid zien de kilometertellers.

  • Dictee 2013 Open or Close

    Dictee 2013

    'n Vrouw as burgervaoder

    'n Vrouw as burgervaoder. Bèèter! Ik hed al gelèèze' daj hur um 'n bòdschap kun'  sture'. Onze moeders zeie' ummers jaore' terug al, a'j grünte' of 'n stukske vèrrekesvleis gieng haole': "en dink d'r um daj um 'n bönneke vraog'". Schuurmans is nog gruun ien Huusse', mor 't verschil tusse' rooie' en blaauwe' lit d'r koud. Ze gee' nie' vur één klörreke. Wel vur twee huus'.

    As Marianne met 'n hupse ketting um de raad veurzit ien de Valöm, vil op da' al die pòlletieke drääiers inkel kwatse' en }oechjagge' üt ängs' um straks onderüt te gaon. Die van ons zien Huussese gèèle, Zandse keievrèters, en d'r zit 'n inkele slaotkont tusse'. Die lui näöle' bekant tot mèllekerstied over geld dat d'r nie' is. Dan mo'j as burgemeester 'n echte baonevèègster zien.

    Ze mot mee ien die Huussese gebrükke', diej nèèrs anders vien', zoas 't vleiskeure' en d'n èrste make'. En ze mot vurral deil ütmake' van de schutterej: kieke' nor 't vindele', 't tèèrhüs aondoen en tusse' de koninge' dör 't sträöisel bajjere '. Schuurmans wör gin beschèèrmheer bei de schutters. Marianne wör gewoon Sint Jänneke.

     

  • Dictee 2014 Open or Close

    Dictee 2014

    Nog ’n Stadsquiz

    Wej deeje’ met ’n grüpke, vur ’t goeie doel mee aon ’n spelleke’ met ’n hele wis vraoge’. Hoeneer nüm je ’n kèrl ’n kloothèrrem, wurrum en wie was de gròtste? En lej ’t häökgat ien ’t nääimeubel, nève’de bolderejkas’ of onder ’t fernüs? Bütte’ was ’n dèrn aon ’t spèlleke’ umda’ zej nie’ mee moch’ doen met de opdrach’ hinkelpötje’. ’n Ander kreeg ’n zäkske ballönnekes waorbej wier gezeid: blaos ’m mor op.

    Ien de Büttepoort ko’j raoie’ wie d’r achter ’n gedien schimmig zat te zien. Je mos’ de döppers verrèktes goed de kos’ geve’. Mor nao wat rikraoie’ ko’j aon de gok wel zien dat ’t ’n ouwe Sinterklaos was. Daorna as de sodejü ütrèkene’ hoe lang ’t Knienepäädje was en tot slot wier gevraog’ um van oud grei ’n keuje’ te make’. Wej waore müskapot toe’ wej rond mèllekerstied de vraoge’ nor binne’ konde’ krujje’.

     

  • Dictee 2015 Open or Close

    Dictee 2015

    Störm ien Huusse’

    De hagelbuj van onderlès’ zörgde tusse’ Bèrgte’, ’t Knienepäädje en d’n ouwe diek vur grote schaoi’.
    Iesblokke’ zo groot as duuveëiere’ mieke’ da’ de bèèze vur moes aon de strükke’ hienge’.
    Auto’s wiere’ gedöts’ tot ze d’r ützage’ as ’n wasbret.
    Heel Huusse’ was wit, terwijl ’t ütgerèkend die hele dag gedäöid ha’.

    Wat ku’j doen aon zo’n störm?
    D’r waore’ netuurlik van die lulvajjers die stoenge’ te kawawwe’ over domme oplossinge’.
    Mor aon ’t klimaot vil niks te knooie’.
    Gelukkig kwam de gemeenteraod met ’n barre ütviending.
    Ze zeie: “Lao’we ‘t eigeste doen as met Bèrgte’.
    We bedinke’ d’r ’n mooie Ingelse naam vur en dan wör ’t vaneiges bèter.”